Urugwaj murem za Cavanim

Edinson Cavani zaliczył świetny start dla Manchesteru United, będąc bezwzględnym jokerem w kilku spotkaniach, ale niestety też przy okazji wmieszał się w obyczajową aferę. Wszystko przez niefortunny wpis na social mediach, w których użył określenia "negrito". To od razu zostało odebrane jako rasistowska odzywka, więc FA wszczęło postępowanie i ostatecznie ukarało Cavaniego za ten wpis, nie biorąc pod uwagę jego, bardzo sensownego zresztą tłumaczenia.

Mecze Serie A, LaLiga oraz innych najlepszych lig pełnoletni widzowie mogą oglądać i obstawiać na stronie sponsora portalu, Betclic.pl. SPRAWDŹ TUTAJ!

MATERIAŁY PROMOCYJNE PARTNERA | W grach hazardowych mogą uczestniczyć wyłącznie osoby, które ukończyły 18 lat. Udział w nielegalnych grach hazardowych jest przestępstwem. | Hazard może uzależniać. BEM to legalny bukmacher. Gra u nielegalnych grozi konsekwencjami prawnymi.

Urugwajczyk został zawieszony na 3 spotkania, a ponadto musi zapłacić grzywnę w wysokości 100 tysięcy funtów. Mało tego, w ramach kary musi jeszcze uczestniczyć w specjalnym kursie, który zadba o jego moralność i sprawi, że takie sytuacje nie powtórzą się w przyszłości. Sęk w tym, że Cavani dobrze wie, jak się zachowywać, a rzeczonego określenia użył w sposób przyjacielski, a nie pejoratywny, co zresztą próbował tłumaczyć. Jemu się nie udało, więc do walki stanął jego rodzimy związek piłkarski, który wystosował specjalne oświadczenie, w którym wspiera napastnika i jeszcze dogłębniej tłumaczy sens znaczenia użytego sformułowania.

 

— Selección Uruguaya (@Uruguay) January 4, 2021

Federacja zapewnia w oświadczeniu, że Cavani przez kilkanaście lat współpracy z nią ani razu nie zachował się nieetycznie, a jego moralność jest wręcz nienaganna. Ponadto powołuje się ona na Narodową Akademię Językową w Urugwaju, która zbadała sprawę i wyraźnie wytłumaczyła, że urugwajski hiszpański różni się od tego europejskiego. Tam takie określenia, które w Ameryce Południowej używane są tylko w sposób troskliwy i pochlebny, jak właśnie "negrito", po prostu nie są stosowane. Dlatego mogły zostać źle odebrane w Europie. Federacja zwraca jednak uwagę, że Cavani używając tego sformułowania zwracał się również do Urugwajczyka, który dobrze znał znaczenie słowa i jego intencje. Krótko mówiąc, nikt nie obrażał i nikt też nie czuł się obrażony, bo użyty został regionalny zwrot, który jedynie dla obcokrajowców mógł być dwuznaczny. Urugwajczycy liczą, że FA weźmie pod uwagę to tłumaczenie i zweryfikuje karę dla Cavaniego. Zresztą tak jak my wszyscy, bo przecież poprawność i akceptacja są ważne, ale nie można z nimi popadać w przesadę, jak w tym wypadku.

Autor

Michał Fitz

michafitz